నేనెప్పుడూ అతనిని ప్రేమించలేదు.
నేనిక్కడికి విడాకుల కోసం వచ్చాను.
అదే మేము మాట్లాడుకుంటుంది. విడాకులు తీసుకోవటం.
అది నిజం. తను నా భార్య, సన్నాసి.
హే!
జెస్సీ! హే! హే!
జెస్సీ, వద్దు అతని తప్పేం లేదు, సరేనా?
ఎవరిమీదన్నా కక్ష తీర్చుకోవాలంటే, నామీద తీర్చుకో.
నువ్వు తప్పు మనిషిని ఎంచుకున్నావు, సన్నాసి.
పాట్! గయ్స్!
మన లెక్క సరిపోయింది, గుర్తుందా?
డల్లాస్ తరువాత?
నన్ను వదిలేసావు.
గయ్స్!
ఏంటి...
అబ్బా, జెస్సీ.
నువ్వేం చేసావు?
ఆగు, ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
జెస్సీ. జెస్సీ.
జెస్సీ కస్టర్, తనని అలా చేయలేవు.
జెస్సీ...
విక్టర్!
సరే మరి, అర్థమైంది. నీకు కోపంగా ఉంది.
నేను చెప్పుండాల్సింది నాకు పెళ్ళయిందని.
నేను ఏదో ఒకటి చెప్పుండాల్సింది.
కానీ మనం న్యూ ఓర్లీన్స్ కి రాకుండా ఉంటే సమస్య ఉండేది కాదు.
జెస్సీ?
జెస్సీ, నన్ను క్షమించు, సరేనా?
నన్ను క్షమించు.
అతనిని బాధించటం వల్ల ఏం రాదు.
ఐతే ఆపు.
నువ్వు వింటున్నావా?
నువ్వలా చేయలేవు.
అది నేను జెస్సీ. అది నా తప్పు.
అతనేం తప్పు చెయ్యలేదు.
ఖచ్చితంగా చెపుతున్నాను.
నువ్వలా చేయలేవు.
- ఆపు, నీకు పిచ్చి, వెధవ సచ్చినోడా... - వెళ్ళిపో.
డల్లాస్ గుర్తుందా, జెస్సీ.
నేనలా మళ్లీ చేయదలుచుకోలేదు,
లేదు!
అరే, ఏంటిది?
పాప. పాప.
డల్లాస్
3 నెలల తరువాత
నీకు జాన్ వేన్ ఇష్టమా?
నువ్వు ఇష్టపడవా?
అతను పితృస్వామ్యవాది అనుకుంటాను.
అంటే ఏంటి?
మేమతనితో ఒక సెక్షన్ చేసాము నా ఆప్పోజిషనల్ జండర్ స్టడీస్ క్లాసులో.
ఇక, అంటే, అతని సినిమాలలో నువ్వు చూసే ఒకే స్త్రీ
కాపాడబడాలి ఎందుకంటే తను రేపుకి గురవబోతుంది కనుక
అంటే, ఇండీజీనస్ జనాల చేత
లేదా వాళ్లు బిస్కట్లు వండుతుంటారు.
తెలుసా, జాన్ వేన్ స్త్రీలని నిజంగా గౌరవిస్తాడు.
హా, అంటే, పితృస్వామ్యవిధానంలో.
టులిప్!
రెజ్జీ.
- హే, నువ్వు. - హే.
చూడు, కౌబాయ్స్.
అరే, గయ్స్.
మీరంతా ఇక్కడ పొగ తాగదలుచుకుంటే, కనీసం కిటికీ అన్నా తెరవండి.
క్షమించు, టూల్స్. నాదే తప్పు.
ఇక, రెజ్జీ,
మనకి భోజనానికి అతిథి వస్తున్నాడు, అందుకని...
- మనం ఏం చేస్తున్నాం? - ఎవరు?
డానీ. నీకు చెప్పాను కదా.
లేదు. మనం, వచ్చిన అతిథులు,
పీనట్ బట్టర్ పాట్ రోస్టు తింటాం.
అంటే, అరగంటలో అలా.
చాలా బాగుంది.
కానీ నాకు కొంచెం నట్ ఎలర్జీ ఉంది అందుకని...
రెజ్జీ, నిన్ను పిలవలేదు.
అబ్బా, బాబు.
హా, అవును. హా.
అంటే నేను రాత్రి చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
నాకు నెట్‌ఫ్లిక్సులో యింగ్-యాంగ్ ఉంది, అందుకే...
తరువాత, అన్నా. కలుస్తాను, టీ.
నువ్వు స్నానం చేయాలేమో?
ఉత్తర అమెరికా అంతా దానిని మెచ్చుకుంటుంది.
డానీ భోజనానికి ఎందుకు వస్తుంది?
తను మన స్నేహితురాలు కాబట్టి మనం తనని మిస్సవుతున్నాం కాబట్టి.
మిస్సవుతున్నామా?
రియల్టర్ కదా?
అంటే, ఇంకా కాదు.
నేను పేపర్లు ప్రింట్ తీసి, సామాన్లు తెస్తాను, తెలుసుగా,
"అమ్మకానికి" సైనులు పెడుతుంటాను...
ఐతే, రియల్టర్ అసిస్టెంట్ అన్నమాట?
నాకు ఇంకా ఒక టైటిల్ లేదు.
"అమ్మకానికి" సైనులే తీసుకో...
బాగుటుంది. నాసాలో మార్స్ ప్రోగ్రాంలో పని చేసినట్టు.
జెస్సీకి బార్ టెండింగ్ ఉద్యోగం వచ్చింది.
ఇక వాళ్ళకి తెగ నచ్చేసాడు.
అతనిప్పటికి అంటే రెండు నైట్ షిఫ్టులు చేసాడు.
అందుకని మేము బాగున్నాం.
సరే?
నువ్వెలా ఉన్నావు, డానీ?
నా కుక్క చనిపోయింది.
ఐతే మీరిద్దరూ నా దగ్గరికి పనికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు?
మేము రావట్లేదు.
నీకు కుక్క ఉందని నాకు తెలియదు.
నాకు లేదు. అది చనిపోయింది.
ప్రస్తుతానికి,
నేను బాగా చేస్తున్నదంటే ఒకటుంది.
సాంటా ఫే లో ఇన్సురెన్సు స్కాం.
తీసుకొని తగలబెట్టటం, కానీ గాలరీలు అందులో ఉన్నాయి కనుక, సులభం.
దానితో సంబంధం ఉన్నవాడు న్యూ ఓర్లీన్స్ లో ఉన్నాడు
ఏదో జనరల్ సబ్-కాంట్రాక్ట్ స్టఫ్ గురించి చూస్తున్నాడు. అప్పుడు,
నువ్వడిగితే, నా మొదటి ఛాయిస్,
ఒక యూదు వెధవున్నాడు హుస్టన్లో...
- లేదు. - ఆగు. నన్ను పూర్తి చేయనివ్వు.
లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.
తను ఒకరోజు నాతో ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
అతనేమన్నాడో తెలుసా?
డానీ, నీ భర్తని మేం చంపట్లేదు.
మేమలా చేయమని నీకు తెలుసు.
అలాంటివి మేమింక చేయట్లేదు.
సరే.
దానికోసమే నువ్వు ఇక్కడికి వస్తే గనుక,
నీ సమయం వృథా.
నీ భోజనం ఎలా ఉంది?
అంటే, ఇది, నేను తినలేను.
లేదా ఇది లేదా ఇది.
ఓరి దేవుడా, నన్ను క్షమించు. అది...
అది యూదుల ఆచారమా?
అది మనుషుల ఆచారం. అసహ్యంగా ఉంది.
చూడు, అర్థమైంది.
నీ పాత ఉద్యోగంలో పరిస్థితులు ప్రక్కదారి పట్టి నిన్ను ముంచాయి.
కానీ ఇది దానికి సమాధానం కాదు.
ఇది నువ్వు చేసేది.
నాకు తెలిసిన వాళ్ళందరి కంటే బాగా.
ఇప్పుడైతే కాదు.
మనుషులు మారతారు.
ఏంటి? లేదు, వాళ్ళు మారరు.
సరే, ఐతే.
నేను డిజర్టుకోసం ఉండకపోతే నన్ను క్షమించు.
నాకు అసలే చాలా కోపంగా ఉంది.
డానీ?
కార్లోస్ గురించేమైనా తెలిసిందా?
నాకేదన్నా తెలిస్తే, నీకు చెపుతాను.
అంతలో, నువ్వు వదిలేసి సాగుతున్నానన్నావు,
అలానే కానివ్వు.
నువ్వు అమ్మాల్సిన ఇళ్లున్నాయి.
రెడీనా?
సరే.
క్లూ రూస్టర్
ఆ బల్లని ఏం చేస్తున్నావు?
పట్టుకుంటున్నాను.
ఆ బీరుని ఏం చేస్తున్నావు?
తాగుతున్నాను.
ప్రపంచాంతం వరకూ, కదా?
ప్రపంచాంతం వరకు.
హే. సన్నాసి.
హే, హే, హే. నీతో మాట్లాడాలి.
పద వెళదాం. నాకు రోజంతా లేదు.
లేదు, నీకు లేదు.
యే చూడు, తను నా స్నేహితుడు, క్యాసిడి.
ఎవరది?
తను నా సవతి కూతురు, ఆలీ.
తన రోజు బాగాలేదు,
అందుకే తను మనతో తిరిగితే బాగుంటుందని అనుకొన్నాను.
హా, సరే. అంటే, మనం... మనం ఎవరితో సంబంధం లేకుండా ఎంజాయ్ చేస్తాం.
హా, తప్పకుండా చేస్తాం.
ఇక, నువ్వక్కడ కూర్చో,
నేననుకుంటున్నాను, తెలియదు, మంచి తిండి?
నాకు దొరికింది.
- నీ రోజు బాగాలేదన్నావా? - దాదాపు అంతే.
- తన బాయ్ ఫ్రెండ్ మా నాన్నని చంపుతున్నాడు. - లేదు.
వాళ్ళు మాట్లాడుకుంటున్నారంతే.
- సరే, క్యాసిడి? - హా, అది నిజం.
పాత జెస్సీ కస్టర్ అయుంటేనా,
వాడి చెవులనుండి రక్తం కారేలా మాట్లాడేవాడు.
చెప్పాలంటే.
ఇక్కడ ఎవరనుకుంటున్నారు
బూ బెర్రీ బెస్టని?
- నేను. - అవి కెమికల్స్ అంతే.
లేదు, అది కాదు.
బూ బెర్రీ అద్భుతం.
సరే, అలాగే, పర్వాలేదు.
లేదు, అరే. మన దగ్గర ఇంకేమున్నాయో మనం చూద్దాం.
మన దగ్గర, దేవుడు, చాలా ఊరబెట్టిన మాంసం ఉంది.
బాక్సు ప్లాస్టిక్ ఫోర్కులున్నాయి,
కోషర్ పచ్చ ధాన్యాలున్నాయి కొంచెం...
ఆ మనిషి చనిపోయాడా?
ఏంటి? అబ్బా.
లేదు, అతను డెనిస్ అంతే.
ఆలీ వెళ్ళి డెనిస్‌తో టీవీ చూడవచ్చు మనం మాట్లాడుకునేటప్పుడు, హా?
చాలా మంచి ఆలోచన. డెనిస్‌కి బాగా నచ్చుతుంది.
- నాకిష్టం లేదు... - ఖచ్చితంగా నీకిష్టముండదు.
ధాన్యం తీసుకో. బాగుంది.
ఇక, నీ దారి నీది.
ఇప్పుడు, ఏమైంది?
బల్లాక్స్!
నువ్వతనికి చెప్పావా!
కానీ నేను ఏం చేయాలి?
నువ్వతనికి చెప్పకుండా ఉండాలి!
ఒక్క నిముషమాగిక.
నువ్వు నీ డాన్ భర్తకి కోపం తెప్పించావని చెప్పావు,
నువ్వు అర్థరాత్రి మాయమయ్యావు,
టెక్స్టులకి సమాధానలివ్వలేదు. నీ గురించి కంగారు పడ్డాను!
"కంగారు", సరే. తప్పకుండా.
ఏంటి?
"టులిప్, నాకు బాధేసింది.
"టులిప్, నా భాగస్వామి నుండి రహస్యాలు ఉంచటం నాకిష్టం ఉండదు."
- లేదు, ఒక్క నిముషమాగు. అది నిజం. - నీతి లాంటిది.
నువ్వు మంచివాడిలాగా.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను గుడ్డిదాన్ని కాదు, క్యాసిడి. నీకేం కావాలో నాకు తెలుసు.
ఆ సోదికి అర్థమేంటి?
- లేదు, అరే, ఏంటి? - వదిలెయ్యి.
నువ్వు నా ఫ్రెండువి, టులిప్.
- తెలుసా, మీరిద్దరూ. - తెలుసు.
నేను ఈ విషయంలో బల్లాక్స్ కన్నా పైచేయి సాధించాను, కదా?
నువ్వు ప్రమాదంలో ఉన్నావా?
విక్టర్ వలన? లేదు.
అంటే, అతను కోపంగా ఉన్నాడు,
కానీ అక్కడ, 3% కంటే తక్కువ అవకాశముంది బాధపెట్టటానికి.
నీవతనిని పెళ్ళి చేసుకోవటంలో వింతేమీ లేదు.
అతనిని ఎందుకు పెళ్ళి చేసుకున్నావు?
అతనికి రెండు పూలులున్నాయి. ఎవరైనా ఎందుకు చేసుకోరు?
లేదు, కానీ నువ్వెందుకు చేసుకున్నావు?
క్యాసిడి,
ప్రస్తుతానికి నా బాయ్ ఫ్రెండ్ నా భర్తని టార్చర్ రూంలో కట్టేసున్నాడు.
"నువ్వతనిని ఎందుకు చేసుకున్నావు?" అన్నది ప్రశ్న కాదిక్కడ.
దేవుడి మీద ఒట్టు, జెస్సీ అతనిని చంపితే, ఇంక అంతే.
సరే మరి.
నువ్వేం చేస్తున్నావు?
ఆ పిచ్చి వెధవతో మాట్లాడటానికి వెళుతున్నాను.
నా చెత్తని సరిచెయ్యమని.
ఏమంటావు?
నన్ను నమ్ము.
హా.
సరే మరి.
హే, సన్నాసి.
నేననుకుంటున్నాను.
ఇక్కడ నా ఖాళీ సమయంలో, నేనొకటి గమనించాను.
టులిప్ కొన్నేళ్ల క్రితం నా దగ్గర పని చేయటానికి వచ్చినప్పుడు,
తను చాలా అనుభవించిందని గమనించాను.
తన కళ్ళల్లో కనబడేది, తెలుసా.
కానీ తనెప్పుడూ దాని గురించి మాట్లాడలేదు.
దాని గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.
తను ఎప్పుడూ ధృడంగా ఉండేది.
చెపుతున్నాగా నా మనుషుల కన్నా ధృడంగా ఉండేది. అది మాత్రం ఖచ్చితం.
కానీ నేను ఎప్పుడూ అనుకొనేవాడిని అదేంటని.
అలాంటి గట్టి అమ్మాయి? అలాంటి ధృడమైన స్త్రీ?
తను ఎలాంటి నరకంలో నుండి బయటపడిందా అని?
ఇప్పుడు తెలిసింది, సన్నాసి.
అది నువ్వు.
నీ హృదయాన్ని గట్టి చేసుకో, అది మారకపోతే మేము మారుస్తాం
నవ్వండి కెమెరా చూస్తుంది
సరే.
ఆగు.
దేవుడు,
మనం సహాయాలు అడిగే స్థితిలో లేము,
కానీ అడుగుతున్నాం.
దయచేసి.
మనం ప్రార్థించే జీసస్ మీద ఆన.
ఆమెన్.
క్షమించటం.
క్షమించటం ఒక వరం.
మనం ఎప్పుడోకప్పుడు సత్యానికి దూరంగా ఉన్నాం.
మనమంతా పాపులం.
మనమంతా దేవుని క్షమాపణకోసం చూస్తున్నాం
లేదంటే మనం స్వర్గం ద్వారాల వద్ద నిరాకరించబడతాం.
కానీ, అదృష్టవశాత్తూ, అయన ప్రేమించే దయగల దేవుడు.
ఆయన క్షమాపణ సంపాదించలేము. నువ్వడగవచ్చు,
"కానీ, ప్రీచర్, ఆయన క్షమాపణ ఎలా పొందగలను?
"నేనేం చేయాలి?"
అంటే, సమాధానం చాలా సులభం, నిజానికి.
నువ్వతని కొడుకు జీసెస్ క్రైస్టు మీద నమ్మకముంచితే,
దేవునిగా, రక్షకునిగా,
అప్పుడు క్షమాపణ నీకు అందుబాటులో ఉంటుంది.
క్షమించు, అన్నా.
టులిప్!
హే, బంగారం.
పనెలా ఉంది?
తెలుసుగా.
అదే పని, అదే పని.
- నాకింకో బీరు ఇవ్వు? - తప్పకుండా.
- నీకు బీరు కావాలా? - వద్దు.
ధన్యవాదాలు.
ఏమైనా ఇళ్ళు అమ్మావా ఈరోజు?
కొన్ని. అంటే, నేను కాదు,
కానీ నేను నా బాస్‌కి సహాయపడ్డాను, తెలుసుగా.
సరే, నువ్వలానే చెయ్యి.
త్వరలోనే నువ్వా ఇళ్ళని సొంతగా అమ్ముతావు.
హా.
నీ చెత్త కనిపెట్టాను.
- అబ్బా, టీ. నువ్వేం చేస్తున్నావు? - నోర్ముయ్యి, రెజ్జీ.
డానీ దగ్గర ఎన్నాళ్ళుగా పని చేస్తున్నావు?
ఇంకో రకంగా అడుగుతానుండు.
రియల్ ఎస్టేట్ ఉద్యోగం?
ఎన్ని రోజులు చేసావు?
మూడు వారాలు.
మూడు వారాలా?
లేదు, అదేం లేదు. నేను ఒకసారి గిగ్ చేసాను, అది...
నోర్ముయ్యి, రెజ్జీ.
నేను, రియల్ ఎస్టేట్ బ్రోకరా?
కాఫీ చేయటం, కాపీలను పంచటం అదీ గంటకి 15 డాలర్ల కోసం?
ఇంకేదన్నా వెతుకుకొని ఉండాల్సింది.
వెతికాను, అదే చేస్తున్నాను.
మనం బాగా చేయగలిగినది.
తెలుసా, ఇది బాయ్ ఫ్రెండ్/గర్ల్ ఫ్రెండ్ వాటిలాగా ఉంది...
- ఐతే వెళ్ళు, రెజ్జీ. - ఉండు.
మాకు సరదాగా ఉంది, జెస్సీ.
గుర్తుందా?
- టిల్ కార్లోస్, మనం సరదాగా గడిపాం. - అవును.
ఆ చిన్న విషయం జరుగక ముందు మనం చాలా బాగా గడిపాం.
అది నిన్ను చాలా బాధపెట్టింది.
నిన్ను బాధించింది, టులిప్?
దానివలన నువ్వు బాధపడ్డావా?
నీకు తెలుసు బాధపడ్డానని, సన్నాసి వెధవ.
ఐతే ఇవేంటి?
మూసి పెట్టి, లోపల దాచిపెట్టి.
అన్నా, ఇది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.
పర్లేదు. మేము మాట్లాడుకుంటున్నామంతే.
నాతో అబద్ధాలాడటం ఎప్పుడు మానతావు?
నన్ను క్షమించు.
చూడు, మనిద్దరం ఇందులో కలిసున్నాం.
నేను ఉండాలనుకున్నాను.
ప్రయత్నించాను.
కానీ నీకు కావాల్సిన ఈ జీవితం,
- నీకు తప్పుగా అనిపించటం లేదా? - లేదు.
నాకు తెలియదు నీకెందుకు తప్పుగా అనిపిస్తుందో.
నేను ఓహేర్ కాబట్టి జెస్సీ. నాకెలా చేయాలో తెలియదు.
నిజం కావచ్చు.
లేదా నీకు అవసరం లేదేమో.
అన్నా.
కానీ ఒక కస్టర్‌కి కావాలి, కదా?
అదేనా నువ్విక్కడ చేయదలుచుకొంది?
మళ్ళీ కస్టర్ అవ్వడమా?
చెత్త ఉద్యోగం, చెత్త జీవితాన్ని గడపడం
నీకు కావలసిన క్షమని ఇస్తుందా
నువ్వు చేసినవాటికి?
నిన్ను మంచివాడిగా చేస్తుందా, హా?
నీ పనికిమాలిన నాన్న, ఇంకా నీ వెధవ జాన్ వేన్ లా?
అంటే, నీకో దుర్వార్త, జెస్సీ కస్టర్.
నీకు ఎప్పటికీ క్షమించబడవు.
గయ్స్? నేను...
జెస్సీ. జెస్సీ!
జెస్సీ, ఆగు.
జెస్సీ, ఆగు!
దేవుడు!
అందుకే మనం కేవలం శుద్ధ టైటానియం తెలుపుని తీసుకొని
నేను కత్తిని మాత్రమే వాడబోతున్నాను.
నువ్వు నీ వేలిని వాడవచ్చు లేదా బ్రష్షు తీసుకోవచ్చు,
కానీ నేను కొంచెం తెల్ల పెయింటుని అక్కడ బలవంతంగా పూయబోతున్నాను.
మనం పొరపాట్లు చేయం కాబట్టి.
బయటకెళుతున్నావా?
ఇప్పుడు, మనం మన బ్లెండర్ బ్రష్షుని తీసుకుంటున్నాం
ఇంకా చాలా సున్నితంగా...
- మా నాన్న చర్చి ఇంకా నా పేరు మీదే ఉంది. - ఏంటి?
అది అలా ఖాళీగా ఉంది.
నేను కనుక్కోవటానికి లాయరుకి కాలు చేసాను.
ఏమైనా, అది నాది.
హా?
నేను ఆన్‌విల్‌కి తిరిగి వెళుతున్నాను.
నేను ప్రీచరుని అవుతాను.
శుభం కలుగు గాక.
ఐతే మనమిక్కడేం చేస్తున్నాం?
నేను నీతో రావచ్చా?
నేను దీనిలోకి చాలా చక్కగా వెళ్ళదలుచుకున్నాను...
దేవుడు! అబ్బా! ఈ బెడ్రూం నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?
నేను నా భాగస్వామి ప్రక్కన కూర్చొని ఉంటానంతే.
దీర్ఘమైన రోజా?
నేను క్రింది టార్చర్ రూంలోకి తొంగి చూసాను.
మన మనిషి సీలింగుకి వేలాడటం చూసాను.
అతనింకా బ్రతికే ఉన్నాడు, అది మంచిదే. న్యాయం కూడా.
అది చాలా గట్టిగా ఉంది. ఏసు ప్రభువా!
దుప్పట్లు సిల్కువి వెధవ, ఏ?
కొన్ని వందల చర్మాలు అది తయారవటానికి వాడబడుంటాయి, సులభంగా.
తెలుసా, నేను ఒకప్పుడు ధనవంతుడిని.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
నేనది బాగా ఎంజాయ్ చేసాను, నిజంగా.
ఇక్కడేం జరిగిందో తెలుసా, సరే?
మీ ఇద్దరికీ గొడవైంది, తను పడిపోయింది.
తను కనిపించిన మొదటి రెండు పూలులున్న వెధవకి పడిపోయింది.
అంతే జరిగింది.
కానీ తను అతన్నెప్పుడూ ప్రేమించలేదు, ప్రేమించదు
ఎందుకంటే తను నిన్ను ప్రేమించింది కనుక, వెర్రి వెధవ.
నాకు తెలిసింది ఏదైనా ఉంటే,
నమ్ము, అది ఇదే.
నిన్నొకటి అడగనా, క్యాసిడి?
తప్పకుండా అడుగు. అందుకే నేను వచ్చాను.
నా జ్ఞానాన్ని పంచటానికి.
నాతో ఇన్నిసార్లు అబద్ధం చెప్పాక?
టెక్సాస్ నుండి అవచ్చు.
కాసినోలో తను క్రిందకి తిరిగి వచ్చినప్పటినుండి అవచ్చు.
అన్ని అబద్ధాల తరువాత,
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?
నీకు చెప్పాలి భాగస్వామి. నిజంగా చెప్పాలి.
స్నేహితుల వద్ద రహస్యాలు నాకిష్టముండదు, సరేనా?
కానీ నువ్వు అందరికీ అదే చెపుతావు, కదా?
- కాదు. కాదు. - నా మొహం మీదే అబద్ధం చెప్పు?
నా వెనుక దొంగ పనులు చెయ్యి?
ఇప్పుడు ఇక్కడ హీరో అవ్వటానికి వచ్చావు?
నా స్నేహితునిగా నన్నిందులోనుండి బయటపడేయటానికి?
ఇక్కడ నన్ను మన్నించు మిత్రమా, కానీ నీకు తెలుసా?
ఇదంతా, నన్ను చాలా క్లిష్టమైన స్థితిలో నెట్టివేసింది, సరేనా?
నువ్వు నా ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పలేదు.
ఐతే, అప్పుడు, నువ్వు నాకు గుర్తు చేయాలేమో, హా?
నిన్నడిగాను, నిన్నెందుకు నమ్మాలని
నేనెందుకు అబద్ధపు, చెత్త వాంపైరుని నమ్మాలి
అంతా జోకనుకునేవాడిని?
నిన్నసలు ఎవరైనా ఎందుకు నమ్మాలి?
నువ్వన్నది నిజం.
నేను. నేను వెధవని.
నేను జనాలకి అదే చెపుతుంటాను ఎప్పుడూ,
కానీ కొన్నిసార్లు వాళ్ళు నన్ను నమ్ముతారనుకోను.
కానీ నువ్వన్నది నిజం. నేను స్వార్థపు, దురాశపు, వినాశవు...
నువ్వేదైనా అను. ఈర్ష్యా.
హా.
అదే నీకు నాకు మధ్య తేడా కావచ్చు.
ఎందుకంటే చూడు, నేను, నీ పరిస్థితిలో ఉంటే,
ఎవరైనా నా అమ్మాయి మీద చేయి వేస్తే...
నేను చెప్పటానికి సిగ్గుపడను,
నేను అదుపులో ఉంటానని అనుకోను.
లేదు.
నేను వాళ్ళని బాగా గాయపరుస్తాను.
హా.
నేనిక్కడ నిన్ను దేని నుండి బయటేయటానికి రాలేదు, సరేనా?
నేను నీకు చెప్పాలనుకుంది ఏంటంటే
నువ్వేది నిర్ణయించుకున్నా, నేను నీతో ఉన్నాను, పాడ్రే.
మనిద్దరి మధ్యా ముగిసిపోయింది, కస్.
నేనే కనుక అలా చేసి ఉంటే.
- లేదు, దాని గురించి నాకు తెలియదు. - లేదు. తను నన్ను వదిలేస్తుంది.
ఇంక జెస్సీ కస్టర్, టులిప్‌ల కథ ముగిసింది?
దయచేసి. కొన్ని ఎప్పటికీ మారవు.
నేను తెలుసుకున్న ఆఖరి విషయం.
టులిప్ నన్నెందుకు పెళ్ళి చేసుకుందో తెలుసా?
- ఎందుకో నాకు తెలుసు. - చెప్పు.
ఎందుకంటే తనకు కావలసింది ఇదే.
క్రిమినల్ అవ్వటం.
డబ్బులుండటం.
ఈ జీవనశైలి.
అందుకు కాదు.
మరి, ఎందుకు?
నువ్వొక సన్నాసివి, సన్నాసివి కాబట్టి.
నేను తనతో బాగున్నాను కనుక.
నీకు తెలియాలి అనుకున్నాను.
అరే, పద వెళదాం.
నీ మనసు మార్చుకోవటానికి చాలా అలస్యమైంది. చేద్దాం పద.
అరే, పద వెళదాం.
అరే రా.
అతను బ్రతికే ఉన్నాడా?
నేను వచ్చినప్పుటికి బ్రతికే ఉన్నాడు.
నువ్వతనితో ఏమన్నావో మళ్ళీ చెప్పు?
నేను... పొరపాట్లవుతుంటాయి,
అంతా బాధపడతారు, తెలుసా.
సరైన పని చెయ్యి అంతే.
- తను విన్నాడా? - హా.
మంచిది. అది మంచిది.
తెలుసుగా, నాకేమనిపిస్తుందంటే...
ఏమైంది, జెస్సీ?
నువ్వతనిని ఏం చేసావు?
నేనతనిని దించాను.
నువ్వతనిని దించావా?
అదెవరు?
విక్టర్ కూతురు.
ఆలీ, వెళ్ళి ఇంకా టీవీ చూడు.
- అతను... - వెళ్ళు!
సన్నాసి వెధవ.
ఏంటి?
ఏం జరుగుతుంది? అంతా ఎందుకు అలా...
నేనతనిని దించాను.
దించావా ఎలా, జెస్సీ?
నేనతని తాడుని సీలింగ్ నుండి కత్తిరించాను.
నేనతనిని చంపలేదు.
- చంపలేదా? - అంటే, అదే నేను చెపుతున్నది.
అంటే, అనుకున్నాను.
విడాకుల పత్రాలతో రాజీపడ్డాను బదులుగా.
ధన్యవాదాలు దేవుడు.
నేను వెళ్లి వాళ్ళ నాన్న బ్రతికే ఉన్నాడని చెపుతాను.
తను సంతోషపడుతుంది.
క్షమించు.
నన్ను కూడా.
నేను నీకు సరి కాదు.
మనం ఒకరికొకరు సరి కాదు.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం
- అవును వెయ్యి డాలర్లు. - వెయ్యి డాలర్లు.
పిచ్చి వెధవ.
కట్టు, సన్నాసి.
ఓరియంటల్ ఎవెన్యూలో చాన్సు ఉంది.
- నువ్వు ఖాళీగా ఉంటే పాట్ మాట్లాడాలన్నాడు. - సరే.
నువ్వనేదానికి అర్థం లేదు తెలుసుగా నీకు?
అది సరిగ్గా ఉంది.
నా అద్దె కట్టు లేదంటే అట్లాంటిక్ ఎవెన్యూని ఇవ్వు.
నేను నీకు వెంటర్, మార్విన్ గార్డెన్స్ ఇచ్చాను.
- అది చాలా ఎక్కువ. - నువ్వేంటి, పసిపాపవా?
"చాలా ఎక్కువ." ఇది అమెరికా. ధైర్యం చెయ్యి లేదంటే వెళ్ళిపో.
అలాగే మరి, ఇదిగో. అట్లాంటిక్ ఎవెన్యూ, సంతోషమా?
మంచివాడివి.
సరే మరి సన్నాసులు, ఇదిగో వస్తున్నాయి.
నేను గయ్యాళిని చేసుకున్నాను.
కానీ తనని ప్రేమించాను.
ధన్యవాదాలు.
అది నా సోది.
నేను దానిని భరిస్తున్నాను.
గయ్యాళి నిజంగానే.
అంటే, మోసం చేయకుండా ఉండు.
హే, డానీ. చాలా రోజులకి.
లేదు, నేను పనులు చేయట్లేదు.
విక్టర్ చాలా పని ఇచ్చాడు.
హా.
హా, నాకు నచ్చింది.
హా, సంతోషంగా ఉన్నాను.
అందుకే లెక్క చేయను...
నీకు దొరికాడా?
కార్లోస్‌ని కనిపెట్టావా?
లేదు!
పాప. పాప.
జెస్సీకి తెలుసా?
సరే మరి అమ్మాయి. చేద్దాం పద.
వెళ్ళు అనవద్దు.
200 సేకరించవద్దు.
టులిప్?
నువ్వు ఆ తిక్క ప్రీచరువనుకున్నాను.
ఏంటి సంగతి పిల్లా?
నిద్ర పట్టలేదు.
అంటే, బేస్మెంటులో చిన్న టార్గెట్ ప్రాక్టీస్ ఎలా ఉంటుంది, హా?
నీకు అదెప్పుడూ ఇష్టం, నీకు బాగనిపిస్తుంది.
నువ్వు నాకు కథలు చదువుతావా?
తప్పకుండా, హా. ఇక్కడికి రా.
సరే మరి.
నా చిన్నపాప ఎలా ఉంది?
అంటే "డౌ జోన్స్ పరిశ్రమలు ఈరోజు 46 పాయింట్లు పైకి వెళ్ళాయి.
"ఆల్ టైం హై కి తీసుకెళ్ళాయి..."
క్లోజెట్ దగ్గరికి వెళ్ళు.
ప్రీచర్.
ప్రీచర్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త: బిందు మాధవి